Posted: March 10, 1999 at 08:27:28: by Martin Read
: : : The quote is "Begone, foul dwimmerlaik, lord of carrion! : : : Leave the dead in peace." As dwimmerlaik is not capitalized, : : : it obviously is not a name and I haven't found other : : : references ina cursory data-base search. : : Does anybody else know? : It just means "work of necromancy, spectre" according to Robert Foster's THE COMPLETE GUIDE TO MIDDLE-EARTH (which you can, btw, purchase from Amazon.Com through the search engine interface at the bottom of the message board -- plug, plug). : "dwimor" (a related word, or perhaps just a variant spelling) also appears in "dwimordene", the translated Rohirric name for Lothlorien, which Foster translates as "haunted valley" and in the name Dwimorberg ("haunted mountain") -- the mountain behind Dunharrow where stood the door to the Paths of the Dead. Presumably, as dene and berg are certainly Anglo-Saxon, "Dwimor" is related to an Old English word also.
-Laik is rather odd as the letter K is not found much in Old English. It could possibly be related to "Litch" (sp?) as in "Litchgate" which is a feature of many older English churches - a roofed over entrance to the church grounds where the coffin of the deceased was sheltered before the funeral service. Litch would therefore imply a dead body. "Haunted cadaver" might be an appropriate insult for a Nazgul.
|