Science fiction and fantasy: Xenite.Org -- Worlds of Imagination on the Web!

The White Council

Re: Tolkien's translation fo the book of Job

Tolkien and Inklings Discussion

Archive index

Tolkien and Inklings Forum
Middle-earth Mailing List
LoTR movie news
LoTR collectibles
Liv Tyler is Arwen
Elijah Wood is Frodo Baggins
Tolkien Middle-earth at Suite101
LoTR movies forum
All Forums

  Posted by Michael Martinez on March 20, 2000 at 17:57:10
In Reply to: Re: Tolkien's translation fo the book of Job posted by pkirith on March 20, 2000 at 08:50:41:



: : I post on a Catholic message board and a question came up : : regarding Tolkien's translation of Job in the Jerusalem : : Bible.

: Humphrey Carpenter mentions this in his bio. Tolkien was one : of the editors (credited), but his actual work was to do some : revisions to a draft, I think, of Job. Carpenter alas makes : clear that throughout his life, Tolkien left many, even most, : projects unfinished.

From Letter 294:

 Tolkien...is among the 'principal collaborators' of the newly-translatedJerusalem Bible.
    Naming me among the 'principal collaborators' was an undeserved   courtesy on the part of the editor of the Jerusalem Bible.   I was consulted on one or two points of style, and criticized some   contributions of others.  I was originally assigned a large amount   of text to translate, but after doing some necessary preliminary   work I was obliged to resign owing to pressure of other work, and   only completed 'Jonah', one of the shortest books.

Xenite.Org: Science Fiction and Fantasy


Tip: Earlier messages, if they are missing when you click on the links, may be in a lower-numbered archive. Edit the URL in your browser window to change the archive number. Ex. archive_02/ becomes archive_01/.
Tip: Click on the Tolkien and Inklings Forum link to followup to archived messages. You'll need to copy the text from this message and repost it in your new message.


The Tolkien and Inklings Forum is an SF-FANDOM Web site.

SF-FANDOM is a part of the Xenite.Org network.

Xenite.Org is home to Lord of the Rings movie news. The Tolkien and Inklings Forum is the Web's oldest fan-run forum dedicated to J.R.R. Tolkien.

Xenite.Org has been providing the most comprehensive Lord of the Rings movie news on the Web since February 1998.

Xenite.Org also brings you Xena Online Resources. Xena Online Resources is the Web's largest directory of Hercules and Xena-related content.

The Xenite.Org network is home to more than 100 science fiction and fantasy Web sites.



The Tolkien and Inklings Forum is an independent, moderated forum provided as a courtesy to fans of J.R.R. Tolkien and the Inklings, including C.S. Lewis, Charles Williams, et. al., by Xenite.Org. Please be sure to review our Posting Policy before participating in our forums. This archive is provided as a courtesy of Xenite.Org and in no way implies or imparts any liability or obligation on our part to uphold or maintain the content provided herein. This message and other archived messages from Xenite.Org forums may contain content not necessarily endorsed, reviewed, or approved by Xenite.Org and/or its moderation staff. All opinions expressed in these archives are those of the original posters and do not necessarily represent the views and opinions of Xenite.Org, its owner or owners, moderators, administrators, and/or other volunteer staff or agents. All content is copyright the original poster unless otherwise noted. This page is copyright © 1997-2001 Michael L. Martinez. All rights reserved. No reproduction, electronic or otherwise, may be made without the express permission of the copyright holders, except as occurs in normal browser caching and search engine indexing. You may print one copy of this page for your personal use.