 |
|
The White CouncilAyuda con la traducciónTolkien and Inklings Discussion |
|
|
The White CouncilAyuda con la traducciónTolkien and Inklings Discussion |
|
Posted by Michael Martinez on May 28, 2000 at 17:34:07 Bueno, Soy el webmaster y el propietario de Xenite.Org. Excuse por favor mi español pobre. Estoy utilizando Babelfish de Alta Vista para traducir. Mis palabras pueden parecerse tan muy divertidas leer. Hace algunos años escribí una colección de ensayos sobre la Medio-tierra. Estos ensayos han estado en mi Web site desde 1997. Se han traducido a pulimento. Y han traducido algunos a italiano. Una vez me pidieron permiso de traducirlos a español. Pero el traductor nunca acabó su trabajo. Estos ensayos, llamados Parma Endorion, han sido utilizados por los profesores, los bibliotecarios, y los estudiantes alrededor del mundo. He recibido muchos email que me agradecía por los ensayos. Quisiera compartirlos con los ventiladores de habla hispana de Tolkien. Ahora estoy trabajando en una nueva edición de Parma Endorion. Estoy corrigiendo algunos errores y estoy agregando una cierta nueva información. Y pienso ahora soy la época de ofrecer una traducción española. Pero esta nueva edición no será un Web site. En lugar lo ofreceré para libre como libro electrónico. Estaría muy contento ofrecer el libro en español tan bien como inglés. Pero no escribo normalmente sentencias cortas. Alta Vista no puede ayudarme a traducir el libro. Ningún programa puede hacer esto. Necesito tan ayuda. Cualquier persona aquí estaría dispuesto a traducir? Le daría crédito completo en ambos libros. Anunciaré las noticias cuando el libro inglés es listo. Anunciaré la traducción en el mismo tiempo. Planeo utilizar el formato del cohete eBook. Cualquier persona con un ordenador personal puede descargar un programa libre del programa de lectura del cohete. Pueden leer eBooks en su ordenador. eBook es un nombre corto para el libro electrónico. No sé cuáles son iguales en español. Porque Parma Endorion será publicada para libre no puedo ofrecer a la paga para la traducción. No escribo sentencias simples en mis ensayos. Un comando fuerte del inglés es necesario. Por favor envíeme el email en Michael@xenite.org si usted quisiera traducir Parma Endorion. No he acabado el nuevo texto sino seré hecho pronto. Gracias. Michael Martinez
|
Tip: Earlier messages, if they are missing when you click on the links, may be in a lower-numbered archive. Edit the URL in your browser window to change the archive number. Ex. archive_02/ becomes archive_01/.
Tip: Click on the Tolkien and Inklings Forum link to followup to archived messages. You'll need to copy the text from this message and repost it in your new message.
The Tolkien and Inklings Forum is an SF-FANDOM Web site.
SF-FANDOM is a part of the Xenite.Org network.
Xenite.Org is home to Lord of the Rings movie news. The Tolkien and Inklings Forum is the Web's oldest fan-run forum dedicated to J.R.R. Tolkien.
Xenite.Org has been providing the most comprehensive Lord of the Rings movie news on the Web since February 1998.
Xenite.Org also brings you Xena Online Resources. Xena Online Resources is the Web's largest directory of Hercules and Xena-related content.
The Xenite.Org network is home to more than 100 science fiction and fantasy Web sites.
The Tolkien and Inklings Forum is an independent, moderated forum provided as a courtesy to fans of J.R.R. Tolkien and the Inklings, including C.S. Lewis, Charles Williams, et. al., by Xenite.Org. Please be sure to review our Posting Policy before participating in our forums. This archive is provided as a courtesy of Xenite.Org and in no way implies or imparts any liability or obligation on our part to uphold or maintain the content provided herein. This message and other archived messages from Xenite.Org forums may contain content not necessarily endorsed, reviewed, or approved by Xenite.Org and/or its moderation staff. All opinions expressed in these archives are those of the original posters and do not necessarily represent the views and opinions of Xenite.Org, its owner or owners, moderators, administrators, and/or other volunteer staff or agents. All content is copyright the original poster unless otherwise noted. This page is copyright © 1997-2001 Michael L. Martinez. All rights reserved. No reproduction, electronic or otherwise, may be made without the express permission of the copyright holders, except as occurs in normal browser caching and search engine indexing. You may print one copy of this page for your personal use.