 |
|
The White CouncilRe: Aide avec la traductionTolkien and Inklings Discussion |
|
|
The White CouncilRe: Aide avec la traductionTolkien and Inklings Discussion |
|
Posted by shadowfax on May 29, 2000 at 11:29:35 In Reply to: Aide avec la traduction posted by Michael Martinez on May 28, 2000 at 19:02:59:
: Je suis le Webmaster et le propriétaire de Xenite.Org. Veuillez excuser mon français faible. J'emploie Babelfish d'Alta Vista pour traduire. Mes mots peuvent sembler très drôles lire. : Il y a quelques années j'ai écrit une collection de compositions au sujet de la La Terre du Milieu. Ces essais ont été sur mon site Web depuis 1997. Ils ont été traduits en poli. Certains ont été traduits en italien. : Ces essais, appelés Parme Endorion, ont été employés par des professeurs, des bibliothécaires, et des étudiants autour du monde. J'ai reçu beaucoup d'email me remerciant des essais. Je veux les partager avec les lecteurs français de langage de Tolkien. : Je travaille maintenant à une nouvelle édition de Parme Endorion. Je corrige quelques erreurs et j'ajoute de la nouvelle information. Je pense maintenant serais un bon temps pour offrir une traduction française. : Mais cette nouvelle édition ne sera pas un site Web. Au lieu de cela j'offrirai le livre pour libre comme livre électronique. Je serais très heureux d'offrir une traduction française. : Mais je n'écris pas normalement des phrases courtes. Alta Vista ne peut pas m'aider à traduire le livre. Aucun programme ne peut faire ceci. Ainsi j'ai besoin d'aide. : Est-ce que n'importe qui serait ici disposé à traduire pour moi? Je leur donnerai le plein crédit en les deux livres. J'annoncerai le nouveau livre quand le texte anglais est prêt. J'annoncerai la traduction à ce moment-là aussi bien. : Je projette utiliser le format de la fusée eBook. N'importe qui avec un ordinateur individuel peut obtenir un programme de lecteur de fusée pour libre. Ils peuvent lire la fusée eBooks sur leurs ordinateurs. : Puisque j'édite Parme Endorion pour libre je ne puis pas payer un traducteur. Je n'écris pas des phrases simples en mes compositions. Une commande forte de l'anglais est nécessaire. : Veuillez envoyer l'email à Michael@xenite.org si vous voulez traduire Parme Endorion. Je n'ai pas terminé le nouveau texte mais je serai fait bientôt. : Merci. : Michael Martinez Michael, if you are interested in reaching French Tolkien enthusiasts, please check: http://www.chez.com/tolkienvf/index.html The members of this organisation who I have met are all very enthusiastic and knowlegeable.
|
Tip: Earlier messages, if they are missing when you click on the links, may be in a lower-numbered archive. Edit the URL in your browser window to change the archive number. Ex. archive_02/ becomes archive_01/.
Tip: Click on the Tolkien and Inklings Forum link to followup to archived messages. You'll need to copy the text from this message and repost it in your new message.
The Tolkien and Inklings Forum is an SF-FANDOM Web site.
SF-FANDOM is a part of the Xenite.Org network.
Xenite.Org is home to Lord of the Rings movie news. The Tolkien and Inklings Forum is the Web's oldest fan-run forum dedicated to J.R.R. Tolkien.
Xenite.Org has been providing the most comprehensive Lord of the Rings movie news on the Web since February 1998.
Xenite.Org also brings you Xena Online Resources. Xena Online Resources is the Web's largest directory of Hercules and Xena-related content.
The Xenite.Org network is home to more than 100 science fiction and fantasy Web sites.
The Tolkien and Inklings Forum is an independent, moderated forum provided as a courtesy to fans of J.R.R. Tolkien and the Inklings, including C.S. Lewis, Charles Williams, et. al., by Xenite.Org. Please be sure to review our Posting Policy before participating in our forums. This archive is provided as a courtesy of Xenite.Org and in no way implies or imparts any liability or obligation on our part to uphold or maintain the content provided herein. This message and other archived messages from Xenite.Org forums may contain content not necessarily endorsed, reviewed, or approved by Xenite.Org and/or its moderation staff. All opinions expressed in these archives are those of the original posters and do not necessarily represent the views and opinions of Xenite.Org, its owner or owners, moderators, administrators, and/or other volunteer staff or agents. All content is copyright the original poster unless otherwise noted. This page is copyright © 1997-2001 Michael L. Martinez. All rights reserved. No reproduction, electronic or otherwise, may be made without the express permission of the copyright holders, except as occurs in normal browser caching and search engine indexing. You may print one copy of this page for your personal use.